0 00:00:00,100 --> 00:00:00,900 1 00:01:05,800 --> 00:01:07,591 Ei, dweeb, veus el gol de Rooney? 2 00:01:07,592 --> 00:01:08,632 Genial. 3 00:01:08,633 --> 00:01:10,299 El miraré en la carn, company. 4 00:01:10,300 --> 00:01:11,959 - Aquest dissabte. - Calla. 5 00:01:13,842 --> 00:01:15,799 I realment estàs menjant què crec que ets? 6 00:01:15,800 --> 00:01:18,632 Sí, el nostre habitual Hamburguesa de pepperoni Mac Pizza... 7 00:01:18,633 --> 00:01:21,132 Un esmorzar especial! Vols mossegar? 8 00:01:21,133 --> 00:01:23,507 Perd't, canalla... 9 00:01:23,508 --> 00:01:27,455 El pare de la Rachel està fora per treballar té un de recanvi per a Stamford Bridge. 10 00:01:28,217 --> 00:01:29,341 Mia! Anem tard! 11 00:01:29,342 --> 00:01:30,504 Arriba! 12 00:01:31,633 --> 00:01:33,299 Vas amb la Rachel? 13 00:01:33,300 --> 00:01:34,882 No em diguis que estàs gelós. 14 00:01:34,883 --> 00:01:37,882 Deu estar fent broma. Ella és lletja... 15 00:01:37,883 --> 00:01:38,842 Ara! 16 00:01:38,843 --> 00:01:39,956 Arriba... 17 00:01:41,133 --> 00:01:43,421 T'enviaré una selfie del partit del Chelsea, dweeb. 18 00:02:01,342 --> 00:02:04,757 - No Mia, no facis això! - Com mare com filla. 19 00:02:04,758 --> 00:02:05,924 Adéu, mare! 20 00:02:05,925 --> 00:02:07,382 Adéu amor. 21 00:02:07,383 --> 00:02:09,873 És perillós, per què fas això? 22 00:02:13,508 --> 00:02:15,091 Sense baralles a l'escola, 23 00:02:15,092 --> 00:02:16,132 sense respondre, 24 00:02:16,133 --> 00:02:17,882 i no et perdis la prova d'avui! 25 00:02:17,883 --> 00:02:19,756 - Sí, afanya't. - T'estimo! 26 00:02:24,758 --> 00:02:26,418 Els entrepans! 27 00:03:10,592 --> 00:03:11,541 Surt del cotxe 28 00:03:13,508 --> 00:03:15,085 Ei, on és el meu petó? 29 00:03:16,342 --> 00:03:17,882 Molta sort a la teva prova de matemàtiques 30 00:03:17,883 --> 00:03:21,549 Ho diries al veterinari? no necessita la seva ampolla a la 1:00? 31 00:03:21,550 --> 00:03:24,881 - Ok, I got it. Va! - Gràcies. Adéu! 32 00:03:25,508 --> 00:03:26,540 Gràcies 33 00:03:26,758 --> 00:03:28,418 - T'estimo! -També t'estimo! 34 00:03:54,050 --> 00:03:56,216 No m'importa quin és el problema perquè és el teu problema. 35 00:03:56,217 --> 00:03:58,216 És millor que aquest restaurant estigui llest a temps. 36 00:03:58,217 --> 00:04:00,591 No més retards, Piet, ho dic en serio. 37 00:04:00,592 --> 00:04:02,049 Hola! 38 00:04:02,050 --> 00:04:03,923 Què passa amb aquest color? 39 00:04:05,092 --> 00:04:07,664 Per al bar. És genial no? 40 00:04:08,300 --> 00:04:09,877 Aquest. 41 00:04:11,133 --> 00:04:12,047 Què està passant? 42 00:04:12,258 --> 00:04:15,376 Quan hi ha obres s'ha acabat mai a temps? 43 00:04:16,133 --> 00:04:17,591 Encara estem treballant a les habitacions i... 44 00:04:17,592 --> 00:04:18,924 No estem a prop d'haver acabat. 45 00:04:18,925 --> 00:04:21,331 - No estic preocupat. - No, no ho ets! 46 00:04:22,467 --> 00:04:24,049 Bé, potser ho hauries de ser 47 00:04:24,050 --> 00:04:26,549 perquè en tenim un altre truca des de l'escola. 48 00:04:26,550 --> 00:04:27,882 Què li passa? 49 00:04:27,883 --> 00:04:29,757 Et sents afortunat d'estar aquí... 50 00:04:29,758 --> 00:04:32,049 Però no ho vas fer quan estàvem a Londres, 51 00:04:32,050 --> 00:04:34,757 recordeu? Et mories allà. 52 00:04:34,758 --> 00:04:36,841 Potser és així com se sent ara? 53 00:04:36,842 --> 00:04:38,924 Només porta un mes aquí. 54 00:04:38,925 --> 00:04:41,341 Ella només necessita una mica de temps. Ella s'hi acostumarà! Sé que ho farà. 55 00:04:41,342 --> 00:04:43,507 no ho sé, no té amics en aquesta escola... 56 00:04:43,508 --> 00:04:45,500 Jo tampoc! No quan tenia la seva edat. 57 00:04:46,342 --> 00:04:47,799 És una noia dura. 58 00:04:47,800 --> 00:04:51,214 Ei, si algú pot fer front, 59 00:04:52,258 --> 00:04:53,421 és la Mia. 60 00:04:54,967 --> 00:04:57,174 Per tant, vaig rebre una altra trucada del Sr. Kruger. 61 00:04:57,175 --> 00:04:58,633 Va dir que t'havies barallat. 62 00:04:59,675 --> 00:05:00,592 De nou. 63 00:05:00,593 --> 00:05:02,879 Per què creieu sempre el senyor Kruger? 64 00:05:06,217 --> 00:05:09,050 Els nens aquí són imbècils, quina opció tinc? 65 00:05:11,967 --> 00:05:14,549 Només ho desitjo el teu germà podria ser més com tu... 66 00:05:14,550 --> 00:05:15,716 Mira aquest lloc, Mia... 67 00:05:15,717 --> 00:05:17,882 Mireu aquests animals increïbles. Són nostres... 68 00:05:17,883 --> 00:05:21,549 És tot nostre, tens alguna idea? Quina sort tens de viure aquí? 69 00:05:21,550 --> 00:05:24,674 No. No perquè no vull viure aquí. 70 00:05:24,675 --> 00:05:26,216 No és casa meva. 71 00:05:26,217 --> 00:05:28,007 Ho és, ara. 72 00:05:29,258 --> 00:05:31,341 casa de Londres. Aquí és on són els meus amics. 73 00:05:31,342 --> 00:05:32,882 Aquí és on és la meva escola. 74 00:05:32,883 --> 00:05:33,915 Mia... 75 00:05:35,175 --> 00:05:36,124 Mia! 76 00:05:48,217 --> 00:05:50,090 mare! 77 00:05:50,383 --> 00:05:55,504 Tout va bé, tot va bé. Je suis le, cest fini mon bibe. 78 00:05:59,342 --> 00:06:00,799 Explica'm la història... 79 00:06:00,800 --> 00:06:01,966 d'acord... 80 00:06:01,967 --> 00:06:03,716 Hi havia una vegada, 81 00:06:03,717 --> 00:06:05,924 en una nit fosca i sense lluna, 82 00:06:05,925 --> 00:06:09,257 hi va haver un cataclisme i tota la mare natura, 83 00:06:09,258 --> 00:06:12,674 tots els elements estaven enfurismats tan violentament, 84 00:06:12,675 --> 00:06:15,174 que pensava la gent era la fi del món... 85 00:06:15,175 --> 00:06:18,624 Els homes i les dones miraven el desastre es desenvolupa, 86 00:06:19,258 --> 00:06:21,131 aterrit i impotent. 87 00:06:22,800 --> 00:06:24,674 Només un home, 88 00:06:24,675 --> 00:06:28,716 un savi medicinar el xaman del poble Shangaan 89 00:06:28,717 --> 00:06:30,708 la gent de la terra 90 00:06:32,175 --> 00:06:34,048 va somriure. 91 00:06:34,467 --> 00:06:35,711 Ell estava somrient. 92 00:06:38,008 --> 00:06:39,467 Així, la gent va preguntar: 93 00:06:40,592 --> 00:06:44,049 "Xaman, no us fa por el caos?" 94 00:06:44,050 --> 00:06:45,709 I ell va respondre: 95 00:06:47,675 --> 00:06:51,549 "Els humans han provocat la mare natura 96 00:06:51,550 --> 00:06:54,132 destruint-lo dia rere dia. 97 00:06:54,133 --> 00:06:57,168 Ara s'està venjant! 98 00:07:00,800 --> 00:07:02,377 Però, un dia 99 00:07:04,550 --> 00:07:06,127 un dia de Nadal, 100 00:07:07,175 --> 00:07:10,375 naixerà un cadell de lleó blanc... 101 00:07:13,508 --> 00:07:14,671 Atenció. 102 00:07:24,050 --> 00:07:25,174 Bon Nadal. 103 00:07:25,175 --> 00:07:26,752 Bon Nadal! 104 00:07:42,883 --> 00:07:44,046 Oh, paraula meva! 105 00:07:52,675 --> 00:07:54,257 És un miracle! 106 00:07:54,258 --> 00:07:55,799 Bonjour... 107 00:07:55,800 --> 00:07:58,834 És un miracle. És un milió a una oportunitat. 108 00:08:00,175 --> 00:08:02,257 Saps què significa això mel? 109 00:08:02,258 --> 00:08:04,665 Per la granja, per nosaltres. 110 00:08:10,508 --> 00:08:11,549 Veus la Mia? 111 00:08:11,550 --> 00:08:14,966 Un lleó blanc neix aquest mateix matí, 112 00:08:14,967 --> 00:08:16,544 a la nostra granja. 113 00:08:17,592 --> 00:08:19,251 Aquí, 114 00:08:20,717 --> 00:08:21,831 tu l'agafes. 115 00:08:23,633 --> 00:08:26,336 Què m'importa algun cadell estúpid, de totes maneres? 116 00:08:31,133 --> 00:08:33,421 - Bon Nadal! - Bon Nadal! 117 00:08:38,508 --> 00:08:39,883 És tan petit. 118 00:08:48,092 --> 00:08:50,382 Els turistes se'n tornaran bojos. 119 00:08:50,383 --> 00:08:53,631 Aquest cadell és exactament el descans estàvem esperant, ja ho sabeu. 120 00:08:58,717 --> 00:09:00,716 Ho sento, fins al meu coll. 121 00:09:00,717 --> 00:09:01,841 Pots parlar ara? 122 00:09:01,842 --> 00:09:04,331 Més tard. Et trucaré, d'acord? 123 00:09:37,383 --> 00:09:39,341 Vols donar-li la seva ampolla? 124 00:09:39,342 --> 00:09:41,547 No. Per descomptat, no. 125 00:10:19,467 --> 00:10:20,300 De debò? 126 00:10:20,301 --> 00:10:22,174 Et passes tot el dia mirant-me! 127 00:10:22,175 --> 00:10:24,878 Ves a buscar en Mick, és l'amant dels animals. 128 00:10:32,258 --> 00:10:34,549 Ei deixa la meva pilota! 129 00:10:34,550 --> 00:10:35,799 Aquesta és la meva pilota, saps. 130 00:10:35,800 --> 00:10:37,377 Deixa-ho! 131 00:10:51,758 --> 00:10:52,873 Mick, 132 00:10:53,717 --> 00:10:56,424 Estic tan fart d'aquesta bossa de puces molestant-me tot el temps! 133 00:10:56,425 --> 00:10:59,045 Ei, no és culpa d'en Mick. 134 00:10:59,550 --> 00:11:01,966 Li agrades tu. Tens sort. 135 00:11:01,967 --> 00:11:04,132 Esmorza una mica, La Jodie està fent pancakes. 136 00:11:04,133 --> 00:11:06,841 Sí, la Jodie està fent pancakes, oi? 137 00:11:06,842 --> 00:11:12,382 Què tal la Jodie va fer pancakes? Fa mitja hora, senyor Owen... 138 00:11:12,383 --> 00:11:14,549 I ara la Jodie es rentarà. 139 00:11:14,550 --> 00:11:17,257 Si vols creps, fes-los tu mateix 140 00:11:17,258 --> 00:11:19,049 si els vols! 141 00:11:20,383 --> 00:11:21,960 Ho vaig veure. 142 00:11:22,175 --> 00:11:24,049 Shush! 143 00:11:24,050 --> 00:11:27,799 - Pots tenir la meva. - No vull els teus estúpids pancakes. 144 00:11:27,800 --> 00:11:29,674 Amb això n'hi ha prou. Què et passa? 145 00:11:29,675 --> 00:11:31,966 Què em passa? és la meva maldita família, 146 00:11:31,967 --> 00:11:33,709 si realment ho vols saber! 147 00:11:44,467 --> 00:11:46,209 Deixa'm en pau! 148 00:12:24,467 --> 00:12:26,966 Prou... prou! 149 00:12:26,967 --> 00:12:28,091 plorar 150 00:12:28,092 --> 00:12:31,624 i plorant tot el dia, molestant-me. 151 00:12:32,675 --> 00:12:33,633 Atureu-ho. 152 00:12:33,634 --> 00:12:35,921 Ja saps que fas molta olor, eh! 153 00:12:36,758 --> 00:12:39,466 Beus litres. On és el fenc, noi, 154 00:12:39,467 --> 00:12:41,008 tenim gana... 155 00:12:55,175 --> 00:12:56,550 Animal boig. 156 00:13:15,175 --> 00:13:17,257 I necessitem proteïnes en pols 157 00:13:17,258 --> 00:13:19,341 Conec Kev', estic en això. 158 00:13:19,342 --> 00:13:21,132 I píndoles antiparasitaris. 159 00:13:21,133 --> 00:13:23,507 A més, la Jodie necessita desinfectant per les plomes. 160 00:13:23,508 --> 00:13:27,373 Kev ja t'ho he explicat, no tenim diners! 161 00:13:31,342 --> 00:13:32,882 Kevin, si us plau, vine a ajudar-me. 162 00:13:32,883 --> 00:13:34,460 Vinga Charlie! 163 00:13:36,633 --> 00:13:38,424 - Aquests dos - Veus? 164 00:13:39,758 --> 00:13:42,257 Així que, POTS, potser has tingut raó. 165 00:13:42,258 --> 00:13:44,674 Això no passa gaire sovint. Hauria de trencar el xampany! 166 00:13:44,675 --> 00:13:45,589 Sí. 167 00:13:48,717 --> 00:13:50,507 - Charlie! - Gràcies. 168 00:13:54,050 --> 00:13:55,091 Salutacions. 169 00:13:55,092 --> 00:13:56,633 Vine aquí, Charlie, bon noi 170 00:13:57,883 --> 00:14:00,586 Ets un nen gran, Charl, eh, Charlie? 171 00:14:01,842 --> 00:14:03,501 Vols jugar, noi? 172 00:14:06,967 --> 00:14:08,424 Qui és un bon noi? 173 00:14:08,425 --> 00:14:11,007 Xampany, nens i lleons. 174 00:14:11,008 --> 00:14:12,591 - Bé. - I tu? 175 00:14:12,592 --> 00:14:14,465 Sí. I tu? 176 00:14:15,717 --> 00:14:17,049 Vinga, Charlie. 177 00:14:17,050 --> 00:14:18,632 Vine, noi, pots fer això. 178 00:14:18,633 --> 00:14:21,205 Vine aquí, noi. Vine a mirar aquí. 179 00:14:22,592 --> 00:14:23,623 Bon noi 180 00:14:24,258 --> 00:14:25,716 Qui és un nen gran? 181 00:14:25,717 --> 00:14:26,841 Vine a mirar aquí. 182 00:14:26,842 --> 00:14:28,004 Bon noi. 183 00:14:29,467 --> 00:14:31,549 Bon noi! 184 00:14:31,550 --> 00:14:33,506 Bon noi, Charlie! 185 00:14:35,300 --> 00:14:38,632 M'has de seguir. Llavors ho podem fer tot junts. 186 00:14:38,633 --> 00:14:39,464 Vinga! 187 00:14:41,550 --> 00:14:43,008 Charlie! 188 00:14:46,425 --> 00:14:48,417 Bon noi. Vinga! 189 00:14:55,592 --> 00:14:57,667 mare! 190 00:15:04,467 --> 00:15:08,841 Fins avui, ningú ho sap d'on provenien els lleons blancs... 191 00:15:08,842 --> 00:15:12,466 Però per al poble Shangaan, és sagrat. 192 00:15:12,467 --> 00:15:15,507 Però algun dia vindran a ajudar-nos 193 00:15:15,508 --> 00:15:18,507 per portar pau a la mare natura... 194 00:15:28,300 --> 00:15:29,757 Mia, 195 00:15:29,758 --> 00:15:32,165 no és només una llegenda, ja ho saps. 196 00:15:33,300 --> 00:15:35,174 Has de creure-hi. 197 00:15:35,175 --> 00:15:38,716 Fins i tot hi ha gent que va crear un santuari 198 00:15:38,717 --> 00:15:40,591 a la terra de Shangaan 199 00:15:40,592 --> 00:15:43,507 al costat del riu Timbavati, 200 00:15:43,508 --> 00:15:47,455 donar la benvinguda al lleó blanc quan torni. 201 00:15:58,842 --> 00:15:59,873 Gràcies. 202 00:16:02,258 --> 00:16:03,841 - Mare... - Què? Si us plau. 203 00:16:03,842 --> 00:16:06,331 Què? Què? 204 00:16:07,800 --> 00:16:09,673 Ja no et puc tocar? 205 00:16:12,467 --> 00:16:15,916 D'acord, saps que no podrà quedar-se a casa per sempre... No? 206 00:16:16,967 --> 00:16:19,124 Sempre serà un animal salvatge. 207 00:16:22,050 --> 00:16:23,299 Ho saps? 208 00:16:23,300 --> 00:16:24,757 Creus que és cert? 209 00:16:24,758 --> 00:16:27,049 Bé, al món de Mick, ho és. 210 00:16:27,050 --> 00:16:30,507 Una llegenda no ha de ser certa tenir-hi la veritat. 211 00:16:30,508 --> 00:16:31,966 suposo, 212 00:16:31,967 --> 00:16:34,341 cada poble ha de decidir quina és la seva veritat. 213 00:16:34,342 --> 00:16:35,507 Puc llegir una mica? 214 00:16:35,508 --> 00:16:38,299 No, vull que vagis a dormir. 215 00:16:38,300 --> 00:16:40,588 Demà tens escola. Vés. 216 00:16:47,383 --> 00:16:49,466 Charlie, para. 217 00:16:49,467 --> 00:16:51,341 Déu! 218 00:16:51,342 --> 00:16:53,417 No, no és graciós Mia. 219 00:16:54,467 --> 00:16:56,340 - Què? - No fa gràcia. 220 00:17:00,300 --> 00:17:03,085 D'acord, l'hora de dormir. Hora de dormir, va! 221 00:17:06,425 --> 00:17:07,588 Bona nit. 222 00:17:09,883 --> 00:17:11,757 No ho vaig pensar mai M'escoltaria dir això... 223 00:17:11,758 --> 00:17:14,757 Però s'està apropant massa a aquest cadell? 224 00:17:14,758 --> 00:17:17,378 Sí, ho sé, però està contenta... 225 00:17:18,508 --> 00:17:20,716 Per primera vegada que som aquí, ella és feliç. 226 00:17:20,717 --> 00:17:22,674 No ho vull espatllar encara. 227 00:17:22,675 --> 00:17:26,338 I tu, la meva petita princesa francesa? Estàs content? 228 00:17:28,842 --> 00:17:29,755 Sí. 229 00:17:31,758 --> 00:17:33,507 Charlie! Atureu-vos! 230 00:17:33,508 --> 00:17:36,211 Ai, Charlie! 231 00:17:38,842 --> 00:17:40,170 Charlie, para! 232 00:17:42,592 --> 00:17:44,050 M'estàs posant a prova? 233 00:17:50,300 --> 00:17:52,043 Entenc Charlie, està bé. 234 00:17:52,592 --> 00:17:53,920 M'estàs posant a prova. 235 00:17:54,758 --> 00:17:56,003 Està bé, noi. 236 00:18:04,758 --> 00:18:06,549 És increïble el que fa. 237 00:18:12,592 --> 00:18:16,132 Creus que podrem? fer-ho quan siguis gran? 238 00:18:16,133 --> 00:18:19,049 Ho sento, això va ser el meu pare solia fer i ja no ho faig. 239 00:18:20,800 --> 00:18:24,132 Per què no proves Dirk du Plessis, pot ser que et pugui ajudar. 240 00:18:24,133 --> 00:18:25,378 Adéu. 241 00:18:27,467 --> 00:18:28,416 Què passa? 242 00:18:28,842 --> 00:18:31,545 Només em vaig preguntar si encara has alimentat els mascles adults? 243 00:18:32,175 --> 00:18:33,206 Encara no. 244 00:18:35,925 --> 00:18:39,043 Vinga Kev, la Mia vindrà amb nosaltres. I ella va a conduir. 245 00:18:39,675 --> 00:18:42,378 - Què va provocar això? - Les coses canvien. 246 00:18:45,175 --> 00:18:46,206 oi? 247 00:18:48,300 --> 00:18:49,331 Preparat? 248 00:18:57,383 --> 00:18:59,757 Com guanya la granja els seus diners, pare? 249 00:18:59,758 --> 00:19:02,165 Ara això... és una molt bona pregunta. 250 00:19:02,883 --> 00:19:05,507 Criem lleons per a la conservació, oi? 251 00:19:05,508 --> 00:19:07,591 - Aquesta és la qüestió. - Sí. 252 00:19:07,592 --> 00:19:09,341 Aleshores, algú ens paga per això? 253 00:19:09,342 --> 00:19:10,175 Desitjo. 254 00:19:10,176 --> 00:19:12,048 Passa't. 255 00:19:13,425 --> 00:19:14,966 Ho farem pagar, ja ho saps, 256 00:19:14,967 --> 00:19:17,174 aquesta serà la nostra feina un cop el lodge estigui llest. 257 00:19:17,175 --> 00:19:18,716 Hostes d'allotjament i esmorzar, 258 00:19:18,717 --> 00:19:21,341 equips de filmació que paguen taxes, investigació científica... 259 00:19:21,342 --> 00:19:23,716 Estarà ajustat, però només hauríem de fer-ho funcionar. 260 00:19:23,717 --> 00:19:25,924 Aleshores, què passa amb els lleons que venem? 261 00:19:25,925 --> 00:19:30,299 Venem lleons, sí. A zoològics, parcs, altres criadors. 262 00:19:30,300 --> 00:19:31,217 De què va tot això? 263 00:19:31,218 --> 00:19:33,208 No vull que venguis en Charlie. 264 00:19:35,800 --> 00:19:38,420 No és una mascota, Mia. Te n'adones? 265 00:19:39,258 --> 00:19:41,333 Tampoc és com els altres lleons. 266 00:19:42,050 --> 00:19:43,507 Ell és diferent. 267 00:19:43,508 --> 00:19:45,168 Ell no és tan diferent. 268 00:19:45,800 --> 00:19:48,299 De moment, és un cadell, i vols divertir-te amb ell. 269 00:19:48,300 --> 00:19:50,505 Aviat, l'infern només vull matar-te. 270 00:19:54,967 --> 00:19:57,174 Passeu per aquesta tanca, i qualsevol d'aquests lleons 271 00:19:57,175 --> 00:20:00,591 et trencarà a trossos en 5 segons. No importa si els has donat de menjar, 272 00:20:00,592 --> 00:20:02,674 o els banyava o els abraçava, 273 00:20:02,675 --> 00:20:05,799 o si et dius Mia o Kevin o Obi One Kenobi... 274 00:20:05,800 --> 00:20:07,674 Un animal salvatge és un animal salvatge 275 00:20:07,675 --> 00:20:10,591 i això no ho pots canviar mai, no importa el que facis. 276 00:20:13,092 --> 00:20:15,711 Bé, promet'm que no vendràs en Charlie. 277 00:20:22,883 --> 00:20:24,132 No et preocupis per Charlie, 278 00:20:24,133 --> 00:20:26,836 ell serà el més gran sorteig la carta que mai van tenir aquestes granges. 279 00:20:52,175 --> 00:20:54,049 No us poseu massa còmode. 280 00:20:54,050 --> 00:20:55,709 Vinga, anem a passejar. 281 00:21:00,800 --> 00:21:02,382 Així doncs, aquest lloc... 282 00:21:02,383 --> 00:21:05,091 És casa teva. Pertanyeu aquí, saps? 283 00:21:05,092 --> 00:21:08,292 Pertanyem a aquest lloc tant com ens pertany. 284 00:21:09,467 --> 00:21:12,039 Ho estàs començant a veure ara. Hum? 285 00:21:15,092 --> 00:21:17,174 Així que aquest és el pare i aquesta és la mare. 286 00:21:17,175 --> 00:21:19,257 Saps com ho pots dir? 287 00:21:19,258 --> 00:21:21,416 Perquè és ell qui actua com un ximple! 288 00:21:22,175 --> 00:21:23,834 Vinga, anem. 289 00:21:42,383 --> 00:21:43,924 Ja saps, el teu avi em portava aquí 290 00:21:43,925 --> 00:21:45,716 quan tenia exactament la teva edat. 291 00:21:46,967 --> 00:21:47,998 En aquest vell munt. 292 00:21:50,300 --> 00:21:51,214 Genial, eh? 293 00:21:52,383 --> 00:21:54,458 Veus el nadó hipopòtam? d'esquena a la seva mare? 294 00:22:09,550 --> 00:22:11,127 Charlie, m'he d'anar. 295 00:22:18,925 --> 00:22:20,502 Ens veiem d'aquí a dues setmanes, d'acord? 296 00:22:20,925 --> 00:22:25,085 Vas a entrar al recinte amb tots els teus amics. Serà divertit. 297 00:22:28,092 --> 00:22:29,050 Estàs boig?! 298 00:22:29,051 --> 00:22:30,716 Mike, dóna'm la teva corretja. 299 00:22:30,717 --> 00:22:32,591 Està bé, John, només és una esgarrapada. 300 00:22:32,592 --> 00:22:33,717 Pare està bé, de veritat. 301 00:22:33,717 --> 00:22:35,709 Prou Mia, puja al cotxe! 302 00:22:36,425 --> 00:22:37,456 Vés. 303 00:22:40,175 --> 00:22:42,167 Aparteu-lo amb els altres cadells. 304 00:23:07,675 --> 00:23:09,341 Mia! 305 00:23:09,342 --> 00:23:11,417 Fora si us plau. Gràcies. 306 00:23:54,633 --> 00:23:56,508 Quan va menjar per última vegada? 307 00:23:56,508 --> 00:23:57,671 Ahir al matí. 308 00:23:58,383 --> 00:24:00,382 I ha deixat de rentar-se. 309 00:24:00,383 --> 00:24:02,671 Només segueix trucant a la porta. 310 00:24:04,342 --> 00:24:06,632 Per tant, no el podem alimentar nosaltres mateixos? 311 00:24:06,633 --> 00:24:08,506 Ningú es pot acostar a ell. 312 00:24:09,342 --> 00:24:10,466 Què passa amb aquestes esgarrapades? 313 00:24:10,467 --> 00:24:12,549 Alguns dels altres cadells el van atacar 314 00:24:12,550 --> 00:24:14,841 però no es defensaria. 315 00:24:14,842 --> 00:24:16,299 Potser només troba a faltar la Mia? 316 00:24:16,300 --> 00:24:18,292 No siguis ridícul, Mick... 317 00:24:19,342 --> 00:24:21,417 I controla aquest maldito animal. 318 00:24:28,717 --> 00:24:31,420 Aquest lloc va ser una presó fins al 1983. 319 00:25:27,342 --> 00:25:30,382 hola. Sí, sóc jo. 320 00:25:30,383 --> 00:25:31,842 Què? 321 00:25:33,717 --> 00:25:34,961 Des de quan? 322 00:25:37,258 --> 00:25:38,924 Agafa a la Jodie, digues-li que miri Mick. 323 00:25:38,925 --> 00:25:40,674 - Espera, has de veure això. - És la Mia, va fugir. 324 00:25:40,675 --> 00:25:43,081 És la Mia, és aquí mateix. És increïble. 325 00:25:46,300 --> 00:25:48,174 Ho prometo. 326 00:25:48,175 --> 00:25:49,966 Em quedaré amb tu per sempre. 327 00:25:52,967 --> 00:25:58,174 (Aie confiança, endors-toi, ) 328 00:25:58,175 --> 00:26:03,716 (ta maman toujours taimera.) 329 00:26:03,717 --> 00:26:07,757 (Rave mon bibe, ) 330 00:26:07,758 --> 00:26:13,091 (mon amour, mon ador?) 331 00:26:13,092 --> 00:26:18,091 (Naie pas peur, tu ne crains rien.) 332 00:26:18,092 --> 00:26:23,508 (Ferme les yeux, quitte ma main.) 333 00:26:27,258 --> 00:26:28,503 Mia... On has estat? 334 00:26:29,842 --> 00:26:31,419 A qui li importa això? 335 00:26:32,675 --> 00:26:34,133 Què li passa? 336 00:26:35,592 --> 00:26:37,133 Què està passant aquí?! 337 00:26:37,883 --> 00:26:38,915 ho sento. 338 00:26:49,425 --> 00:26:52,341 Sé que ets perillós, Sé que tothom diu que ets perillós. 339 00:26:52,342 --> 00:26:56,632 Però realment mataries algú si els estimaves? 340 00:27:00,175 --> 00:27:03,174 Si us plau, digueu-me, necessito saber... Si us plau. 341 00:27:10,258 --> 00:27:12,464 No puc imaginar la meva vida sense Charlie. 342 00:27:24,633 --> 00:27:27,882 Creus que voldràs per matar-me d'aquí a tres anys 343 00:27:27,883 --> 00:27:31,216 quan siguis tan gran i tan fort 344 00:27:31,217 --> 00:27:32,876 com un gran lleó? 345 00:27:37,675 --> 00:27:39,334 Creus que oblidaràs qui sóc? 346 00:27:40,675 --> 00:27:42,548 Reconeixeràs la meva veu? 347 00:27:43,300 --> 00:27:44,331 Bon noi. 348 00:27:49,967 --> 00:27:50,880 Vinga. 349 00:28:16,008 --> 00:28:17,336 T'estimo, amic. 350 00:28:27,675 --> 00:28:28,790 Charlie! 351 00:28:33,800 --> 00:28:35,792 M'estimes, Charlie? 352 00:28:37,550 --> 00:28:39,008 Suposo que sí. 353 00:28:46,008 --> 00:28:48,166 Ets un bon noi! 354 00:28:49,133 --> 00:28:50,248 Bon noi. 355 00:28:56,425 --> 00:28:58,298 Aquella noia és suau al cap. 356 00:29:05,883 --> 00:29:07,257 No, ella no ho és. 357 00:29:07,258 --> 00:29:09,216 És una encantadora. 358 00:29:09,217 --> 00:29:10,466 Ella és màgica. 359 00:29:10,467 --> 00:29:11,507 Com una fada, 360 00:29:11,508 --> 00:29:13,085 com un pixie. 361 00:29:15,675 --> 00:29:16,920 Sí, sucre. 362 00:29:18,092 --> 00:29:19,632 Tu també ets suau al cap! 363 00:29:19,633 --> 00:29:21,708 Aquell lleó se la menjarà. 364 00:29:36,008 --> 00:29:38,799 Necessito vendre més lleons... Dirigiu-vos a uns circs. 365 00:29:38,800 --> 00:29:39,749 Gràcies. 366 00:29:41,425 --> 00:29:42,339 Què... 367 00:29:44,967 --> 00:29:45,880 No! 368 00:29:46,425 --> 00:29:47,456 Surt! 369 00:29:49,217 --> 00:29:54,216 - Mia! - Algú m'ajudi, si us plau, ajudeu-me! Ajuda! 370 00:29:54,217 --> 00:29:55,175 Què hi fas allà dins? 371 00:29:55,176 --> 00:29:56,834 Mia, baixa aquí! 372 00:30:00,883 --> 00:30:02,549 - Està bé, pare, tinc això. - No està bé. 373 00:30:02,550 --> 00:30:05,466 - S'ha menjat la televisió... - I el teu sopar. 374 00:30:05,467 --> 00:30:07,132 I continua per Trevor. 375 00:30:07,133 --> 00:30:10,465 Ara és massa gran per a la casa, et vaig dir, ha d'estar fora amb els altres. 376 00:30:14,758 --> 00:30:17,757 - Treu aquest animal salvatge d'aquí. - Ho sento. 377 00:30:17,758 --> 00:30:18,717 No és una mascota. 378 00:30:18,718 --> 00:30:20,466 - Està bé. - No està bé Mia. 379 00:30:20,467 --> 00:30:22,458 Quantes vegades ho fa He de parlar amb tu? 380 00:30:27,758 --> 00:30:29,132 Prou. 381 00:30:29,133 --> 00:30:31,208 No ho pot evitar. I això ho saps. 382 00:30:32,758 --> 00:30:33,790 Ell pot. 383 00:30:34,342 --> 00:30:35,670 Si ho intenta. Oi Mick? 384 00:30:45,883 --> 00:30:48,924 I gent, l'únic Estàs esperant, Charlie, 385 00:30:48,925 --> 00:30:51,299 el nostre lleó blanc. 386 00:30:51,300 --> 00:30:54,549 La gent de Shangaan creu que són enviats per Déu 387 00:30:54,550 --> 00:30:58,296 per protegir la humanitat en un moment de crisi a la terra. 388 00:30:59,008 --> 00:31:03,501 Però altres veuen el lleó blanc més en termes d'efectiu dur i fred. 389 00:31:04,842 --> 00:31:08,507 La tragèdia és que hi ha caçadors... 390 00:31:08,508 --> 00:31:10,674 D'acord, nois, relaxeu-vos. Relaxa't. 391 00:31:10,675 --> 00:31:13,799 Sense pànic, si us plau. Sense moviments bruscos. 392 00:31:13,800 --> 00:31:14,967 Què va passar? 393 00:31:14,967 --> 00:31:16,425 Jugant amb Charlie 394 00:31:17,342 --> 00:31:19,667 per aconseguir turistes d'entreteniment i la va atacar. 395 00:31:19,675 --> 00:31:20,706 Vine aquí noi! 396 00:31:22,467 --> 00:31:23,716 Qui va alliberar aquest animal sagnant? 397 00:31:23,717 --> 00:31:25,299 - Sara. - Has de deixar-lo sol, 398 00:31:25,300 --> 00:31:26,424 doneu-li una mica d'espai. 399 00:31:26,425 --> 00:31:28,091 No pot manejar aquesta gent tot el temps. 400 00:31:28,092 --> 00:31:30,924 S'haurà d'acostumar. Aquesta no és una organització benèfica que fem aquí. 401 00:31:30,925 --> 00:31:32,591 - Això és tot el que t'importa, oi? - Fes-lo entrar! 402 00:31:32,592 --> 00:31:33,716 Diners! Negoci! 403 00:31:33,717 --> 00:31:36,420 Res greu, gent, això és només una esgarrapada! 404 00:31:38,217 --> 00:31:40,507 Kevin, porta'ls al passeig dels lleons, Kevin, estaré amb tu. 405 00:31:40,508 --> 00:31:41,632 Sí. 406 00:31:41,633 --> 00:31:43,299 Sortiu, si us plau! 407 00:31:43,300 --> 00:31:44,674 Vinga, gent. 408 00:31:44,675 --> 00:31:46,133 Entra a la Mia. 409 00:31:47,050 --> 00:31:48,924 - Dins. - No. Són éssers vius... 410 00:31:48,925 --> 00:31:53,299 No els pots tractar com un producte estàs sortint d'una fàbrica! 411 00:31:55,383 --> 00:31:57,882 No em parlis mai així davant dels clients mai més! 412 00:31:57,883 --> 00:32:00,591 L'única manera de poder ajudar aquests lleons que t'importa tant, 413 00:32:00,592 --> 00:32:02,257 és fent que aquest lloc funcioni com a negoci. 414 00:32:02,258 --> 00:32:06,132 I tu, i aquell lleó, jugarà el teu paper en això! 415 00:32:06,133 --> 00:32:07,592 Ara arriba a la teva habitació. 416 00:32:12,800 --> 00:32:14,459 - Mon amour? - Sí? 417 00:32:15,592 --> 00:32:18,841 Sorpresa: tinc un parell de factures urgents per pagar. 418 00:32:18,842 --> 00:32:20,591 I... vaig comprar 419 00:32:20,592 --> 00:32:23,632 20 nous sofàs per a les habitacions, de París, ho sé, 420 00:32:23,633 --> 00:32:27,794 però si volem els nostres convidats de BandB sentir-se com a casa aquí... 421 00:32:28,633 --> 00:32:30,376 Els nostres convidats no es van sentir gaire ahir a casa... 422 00:32:31,342 --> 00:32:34,466 Què va passar amb aquell aprenent podria haver estat desastrós. 423 00:32:34,467 --> 00:32:37,799 He estat al voltant dels lleons tota la vida, Alícia... No pots ser els seus amics. 424 00:32:37,800 --> 00:32:39,258 -Ja ho sé... - És impossible. 425 00:32:46,008 --> 00:32:49,256 Oh... Seria possible per a Dirk? no ser el teu amic també? 426 00:32:56,217 --> 00:32:59,882 Déu meu, es posa més bella cada cop que la veig. 427 00:32:59,883 --> 00:33:00,800 Hola Dirk. 428 00:33:00,801 --> 00:33:03,091 Ho tens per aconseguir-me una d'aquestes noies franceses, 429 00:33:03,092 --> 00:33:06,549 per mi. ho dic seriosament, Necessito un d'aquests per a mi. 430 00:33:06,550 --> 00:33:07,581 Bonjour. 431 00:33:11,217 --> 00:33:12,248 Au reservoir. 432 00:33:13,092 --> 00:33:14,254 Au revoir! 433 00:33:17,592 --> 00:33:20,709 Dirk. Dirk, aquesta és la meva dona que estàs mirant. 434 00:33:23,425 --> 00:33:24,967 Mira, això és un compliment, eh? 435 00:33:28,425 --> 00:33:31,128 Gràcies per enviar-me a aquesta gent. 436 00:33:31,550 --> 00:33:34,132 Què et passa? No pots trucar, no pots venir a visitar. 437 00:33:34,133 --> 00:33:36,125 et vaig dir, Ja no estic en aquest negoci. 438 00:33:37,258 --> 00:33:38,424 Estàs boig, home, 439 00:33:38,425 --> 00:33:39,966 Et necessito... i estàs a l'alçada dels teus deutes. 440 00:33:39,967 --> 00:33:41,626 No es tracta dels diners. 441 00:33:42,467 --> 00:33:43,711 Li vaig prometre a l'Alice. 442 00:33:46,133 --> 00:33:47,382 Què et passa, home? 443 00:33:47,383 --> 00:33:48,415 Dirk... 444 00:33:50,383 --> 00:33:52,043 d'acord... 445 00:33:53,508 --> 00:33:55,915 - Però ningú va dir que l'Alícia ha de saber... - Adéu Dirk. 446 00:33:57,592 --> 00:33:58,920 d'acord... 447 00:33:59,967 --> 00:34:03,298 Si alguna cosa canvia, tens el meu número! Truca'm. 448 00:34:04,133 --> 00:34:05,082 Truca'm! 449 00:34:19,675 --> 00:34:20,790 Noi gran. 450 00:34:39,550 --> 00:34:40,713 hola. 451 00:34:45,175 --> 00:34:46,549 Déu meu, Mia! 452 00:34:46,550 --> 00:34:48,007 Ho va fer Charlie? 453 00:34:48,008 --> 00:34:50,799 no és res, encara no pot controlar les seves urpes. 454 00:34:50,800 --> 00:34:53,007 D'acord, saps què? Ara és massa gran, 455 00:34:53,008 --> 00:34:55,299 no pots jugar amb ell com això més... 456 00:34:55,300 --> 00:34:59,466 I ja saps el que diuen el pare i el Kevin: "Aixeca't, els braços estirats". 457 00:34:59,467 --> 00:35:01,209 Mare, està bé, 458 00:35:01,633 --> 00:35:03,299 - El tinc sota control. - No, tu no! 459 00:35:03,300 --> 00:35:06,334 Si baixes al seu nivell, pensarà que ets una presa. 460 00:35:08,092 --> 00:35:09,123 Mia... 461 00:35:10,592 --> 00:35:13,424 El pare i el Kevin no ho saben de què parlen. 462 00:35:13,425 --> 00:35:15,299 Totes aquestes regles, 463 00:35:15,300 --> 00:35:18,216 Mare, creus que no els conec? 464 00:35:18,217 --> 00:35:20,799 No miris mai als ulls d'un lleó, mai els giri l'esquena, 465 00:35:20,800 --> 00:35:24,674 mai deixis que et saltin a sobre... Són per a lleons que no coneixeu. 466 00:35:24,675 --> 00:35:28,424 Però la meva relació amb Charlie no es basa en la disciplina 467 00:35:28,425 --> 00:35:31,341 però es basa en l'amor i la confiança. 468 00:35:40,175 --> 00:35:41,124 Mia! 469 00:35:46,550 --> 00:35:48,008 - Ea va mon bibe? - Sí! 470 00:35:49,258 --> 00:35:50,591 Em tornes boig. 471 00:35:50,592 --> 00:35:52,998 Està bé, vinga. 472 00:35:54,675 --> 00:35:56,424 Fais gaffe. 473 00:35:56,425 --> 00:35:58,216 -Aneu amb compte! - D'acord. 474 00:35:58,217 --> 00:35:59,248 Aquí estàs. 475 00:36:01,217 --> 00:36:04,049 Déu meu, mira el teu nou pare. Es va afaitar. 476 00:36:04,050 --> 00:36:06,132 -Ves a preparar. - Per què? 477 00:36:06,133 --> 00:36:07,466 Et porto a sopar. 478 00:36:07,467 --> 00:36:09,466 sopar? Per què? 479 00:36:09,467 --> 00:36:10,711 Ja veuràs. 480 00:36:20,508 --> 00:36:22,998 Adéu noi! 481 00:36:24,133 --> 00:36:28,091 - Ens veiem aquesta nit, d'acord? Adéu noi. - Mia! Vinga! 482 00:36:28,092 --> 00:36:30,091 - Et veus diferent. - Calla. 483 00:36:30,092 --> 00:36:32,048 Portes maquillatge? 484 00:36:33,425 --> 00:36:34,882 Et veus terrible. 485 00:36:34,883 --> 00:36:37,455 Oh, Déu meu, si us plau, deixeu-me en pau! 486 00:36:40,300 --> 00:36:41,331 Aquí anem! 487 00:36:53,008 --> 00:36:54,466 Recordes aquest lloc? 488 00:36:54,467 --> 00:36:55,591 Com ho podria oblidar? 489 00:36:55,592 --> 00:36:58,425 He portat la teva mare aquí la seva primera nit a Sud-àfrica. 490 00:36:59,258 --> 00:37:00,716 D'acord, doncs... 491 00:37:00,717 --> 00:37:03,716 El motiu pel qual ens volia tots per ser aquí aquesta nit... 492 00:37:03,717 --> 00:37:08,091 És: per primera vegada des que vam tornar finalment tenim més diners entrant 493 00:37:08,092 --> 00:37:08,925 que sortir! 494 00:37:08,926 --> 00:37:10,174 Oh, això és una bona notícia. 495 00:37:10,175 --> 00:37:12,049 Sí, realment ho penso estem donant un cantó aquí... 496 00:37:12,050 --> 00:37:14,670 Oh, genial, genial! 497 00:37:16,133 --> 00:37:18,421 Sé el dur que devia ser perquè tornis... 498 00:37:19,883 --> 00:37:20,797 Gràcies... 499 00:37:24,258 --> 00:37:26,333 Per què ens vam traslladar a Londres? 500 00:37:30,592 --> 00:37:33,923 El teu avi no ho feia una bona feina dirigir la granja. 501 00:37:34,758 --> 00:37:38,504 L'important és, va decidir la teva mare per donar una segona oportunitat a l'Àfrica. 502 00:37:39,675 --> 00:37:41,341 I quina és la millor mare del món? 503 00:37:41,342 --> 00:37:42,800 Maman! 504 00:37:43,092 --> 00:37:45,507 Qui és la dona més increïble al món? 505 00:37:45,508 --> 00:37:46,967 Maman! 506 00:37:47,592 --> 00:37:48,924 Ets tu, mon amour. 507 00:37:48,925 --> 00:37:50,091 No us he sentit... 508 00:37:50,092 --> 00:37:51,757 - Mare! - OMS? 509 00:37:51,758 --> 00:37:53,086 OMS? 510 00:37:54,967 --> 00:37:56,841 Oh Déu meu... 511 00:37:56,842 --> 00:37:58,004 John, està fora. 512 00:37:58,633 --> 00:38:02,382 Crist... Fes entrar els nens i truca al Kevin. 513 00:38:02,383 --> 00:38:04,341 - Pare, puc ajudar. - Ja has fet prou! 514 00:38:04,342 --> 00:38:05,175 Pare, si us plau! 515 00:38:05,176 --> 00:38:06,757 Quan ho entendràs? No és una mala mascota! 516 00:38:06,758 --> 00:38:08,424 Val la pena una fortuna, no ens podem permetre perdre'l! 517 00:38:08,425 --> 00:38:09,883 Ara entra dins. 518 00:38:10,092 --> 00:38:12,799 Vens amb mi. La resta, aneu amb Kevin. 519 00:38:12,800 --> 00:38:14,966 Dirigiu-vos a la porta negra, Kev. Assegureu-vos que estigui tancat. 520 00:38:14,967 --> 00:38:16,216 Me'n vaig al cau. 521 00:38:16,217 --> 00:38:17,050 T'he entès. Vinga nois! 522 00:38:17,051 --> 00:38:19,883 Esteneu-vos, nois, no podia haver anat lluny. 523 00:38:22,383 --> 00:38:23,297 Charlie? 524 00:38:44,883 --> 00:38:45,797 Mia! 525 00:38:47,592 --> 00:38:48,837 Mia! 526 00:38:50,800 --> 00:38:52,674 Mick. 527 00:38:52,675 --> 00:38:54,257 Puc ajudar. Què estàs fent? 528 00:38:54,258 --> 00:38:55,299 Això és perillós. 529 00:38:55,300 --> 00:38:56,757 Està electrificat. 530 00:38:56,758 --> 00:38:58,632 Li han posat un nou pany. 531 00:38:58,633 --> 00:39:00,507 No em pots ajudar. 532 00:39:00,508 --> 00:39:02,050 Henri! 533 00:39:04,550 --> 00:39:06,127 Henri! 534 00:39:07,800 --> 00:39:08,714 Mick... 535 00:39:10,300 --> 00:39:12,375 - Vinga! - Què estàs fent? 536 00:39:15,300 --> 00:39:17,587 Vinga noi. Estàs molt maco avui noi. 537 00:39:20,383 --> 00:39:22,375 Us importaria obrir-nos la porta. 538 00:39:33,092 --> 00:39:34,751 Molt impressionant. 539 00:39:37,675 --> 00:39:39,050 Gràcies Henri! 540 00:39:41,633 --> 00:39:44,467 Vinga, a què esperes? 541 00:39:51,008 --> 00:39:53,091 Charlie? Charlie? 542 00:39:53,092 --> 00:39:55,167 No vols deixar la mare i el pare ens veiem. 543 00:40:01,133 --> 00:40:03,006 Charlie... Vine. 544 00:40:03,425 --> 00:40:05,796 Charlie, noi, on has estat? 545 00:40:07,800 --> 00:40:09,128 Ha agafat alguna cosa? 546 00:40:12,675 --> 00:40:15,508 No, no no no! Va salvar alguna cosa. 547 00:40:17,175 --> 00:40:18,834 Mia! 548 00:40:19,675 --> 00:40:20,706 Mia! 549 00:40:21,842 --> 00:40:23,300 Què dimonis esteu fent aquí fora? 550 00:40:26,133 --> 00:40:27,674 Charlie... 551 00:40:27,675 --> 00:40:29,549 És una mangosta d'aigua. 552 00:40:29,550 --> 00:40:30,499 Està ferit! 553 00:40:31,758 --> 00:40:33,924 Torneu a la masia. Ràpid! Tots dos. 554 00:40:33,925 --> 00:40:35,716 Abans que el teu pare et vegi. 555 00:40:35,717 --> 00:40:38,424 Deixa de fer això, no juguem amb un lleó. 556 00:40:38,425 --> 00:40:39,882 El vaig agafar, nois. 557 00:40:39,883 --> 00:40:42,591 - Vinga! - Ell és aquí! 558 00:40:42,592 --> 00:40:43,925 Vinga, anem. 559 00:40:43,925 --> 00:40:45,716 El tornaré a curar. 560 00:40:52,175 --> 00:40:54,462 Bon noi! Bon noi. 561 00:41:01,008 --> 00:41:04,049 Els pares et van preguntar cent vegades per allunyar-se d'ell. 562 00:41:04,050 --> 00:41:06,207 Si et veia, estaria furiós! 563 00:41:07,467 --> 00:41:08,498 Bon noi! 564 00:41:11,342 --> 00:41:12,050 Bon noi. 565 00:41:12,051 --> 00:41:15,174 Això no té sentit que Sóc jo qui ve a un psiquiatre. 566 00:41:15,175 --> 00:41:16,966 Vols una mica de música noi? 567 00:41:21,133 --> 00:41:22,876 Oh sí! 568 00:41:23,508 --> 00:41:24,753 T'agrada noi? 569 00:41:28,008 --> 00:41:30,379 Fins i tot el lleó té millor gust que tu. 570 00:41:31,842 --> 00:41:33,501 Vols alguna cosa més? 571 00:41:37,467 --> 00:41:40,591 No, no, quina raqueta... No. 572 00:41:40,592 --> 00:41:42,583 De debò, millor gust. 573 00:41:45,925 --> 00:41:47,170 Traïdor. 574 00:41:49,258 --> 00:41:51,830 Hola Charlie! 575 00:42:05,300 --> 00:42:07,256 Mick, saps que pots... 576 00:42:08,300 --> 00:42:09,674 pots entrar, si vols. 577 00:42:09,675 --> 00:42:12,466 Vull dir, pots confiar en ell! 578 00:42:12,467 --> 00:42:15,501 Ell no et farà mal. Et coneix des que va néixer. 579 00:42:18,717 --> 00:42:22,049 Ell no et farà mal... L'únic perill és si tens por. 580 00:42:22,050 --> 00:42:22,883 N'estàs segur? 581 00:42:22,884 --> 00:42:24,342 Està bé, confia en mi. 582 00:42:37,258 --> 00:42:41,833 Pots venir a ell, està bé. No ets una amenaça ni una presa. 583 00:42:42,675 --> 00:42:44,050 Sou part de l'orgull! 584 00:42:46,633 --> 00:42:48,424 MIA! Què estàs fent?! 585 00:42:48,717 --> 00:42:50,924 Sortiu, ara! Tots dos! Ara! 586 00:42:50,925 --> 00:42:52,174 John, porta l'arma. 587 00:42:52,175 --> 00:42:54,466 Mare, no hi ha res de què preocupar-se, tot està bé. 588 00:42:54,467 --> 00:42:56,340 Joan, Joan! 589 00:42:57,175 --> 00:42:58,216 Està bé. 590 00:42:58,217 --> 00:43:00,382 Mick, Mia, surt d'allà. 591 00:43:00,383 --> 00:43:01,332 Ara! 592 00:43:03,925 --> 00:43:05,087 Mick! 593 00:43:06,133 --> 00:43:08,090 Mick, Mick... 594 00:43:34,675 --> 00:43:36,217 S'ha d'aturar, Mia. 595 00:43:38,092 --> 00:43:41,007 Estic cansat de tenir por, tot el temps. 596 00:43:46,342 --> 00:43:49,045 Et prohibo que t'apropis aquest lleó mai més. 597 00:43:50,175 --> 00:43:52,799 Però mare, no va ser culpa seva... 598 00:43:52,800 --> 00:43:54,049 TU has fet això. 599 00:43:54,050 --> 00:43:55,165 Disculpeu-me? 600 00:43:55,800 --> 00:43:57,382 De què estàs parlant? 601 00:43:57,383 --> 00:43:59,043 Mia, mira'm. 602 00:44:00,592 --> 00:44:04,132 Mia! Què més vols?! 603 00:44:04,133 --> 00:44:06,339 Gairebé el va matar. 604 00:44:08,717 --> 00:44:10,507 T'he deixat anar massa lluny amb aquest lleó. 605 00:44:10,508 --> 00:44:11,753 Ha d'anar. 606 00:44:12,592 --> 00:44:14,549 No, pare, si us plau, faré qualsevol cosa... 607 00:44:14,550 --> 00:44:16,542 Prou, Mia! S'ha acabat. 608 00:44:19,133 --> 00:44:21,753 Això serà catastròfic per aquesta finca, però està decidit. 609 00:44:26,758 --> 00:44:29,674 - Gràcies doctor. - Moltes gràcies, ens veiem demà. 610 00:44:35,175 --> 00:44:36,550 Ella no ho acceptarà. 611 00:44:37,800 --> 00:44:39,459 Li trencarà el cor. 612 00:44:40,508 --> 00:44:41,540 Ho saps? 613 00:44:42,800 --> 00:44:43,831 Ho sé. 614 00:44:51,633 --> 00:44:55,580 A partir d'ara, aquell lleó es queda a la seva ploma i et quedes fora. Ho entens? 615 00:44:59,758 --> 00:45:01,335 Aquesta és la teva última oportunitat. 616 00:45:02,383 --> 00:45:06,129 Si ens tornes a desobeir, Vendré en Charlie, entens? 617 00:45:06,842 --> 00:45:09,248 Ningú entra mai més en aquell bolígraf. 618 00:45:11,550 --> 00:45:12,380 Mai. 619 00:45:33,925 --> 00:45:35,584 T'estimo, meu dolç cor. 620 00:45:39,758 --> 00:45:41,003 Només has de confiar en mi. 621 00:45:45,383 --> 00:45:48,418 Ei. Anirà millor, t'ho prometo. 622 00:46:00,592 --> 00:46:03,081 Charlie! Sé que no ho volies dir, va ser culpa meva... 623 00:46:03,925 --> 00:46:08,085 Un dia et buscaré a la reserva del riu Timbavati... 624 00:46:08,717 --> 00:46:10,708 Encara no sé com però ho faré. 625 00:46:12,383 --> 00:46:13,632 Charlie, t'ho prometo... 626 00:46:13,633 --> 00:46:15,174 I llavors seràs lliure. 627 00:46:15,175 --> 00:46:16,834 Aquí, aquí! 628 00:46:45,383 --> 00:46:47,799 Mick aquí. 629 00:46:47,800 --> 00:46:49,128 Somriu, nena. 630 00:46:51,842 --> 00:46:52,791 Mick... 631 00:46:53,633 --> 00:46:54,674 I el pare. 632 00:46:54,675 --> 00:46:58,207 Toca-ho, Mick. Aquí tens. 633 00:47:13,425 --> 00:47:15,168 Com ha anat? 634 00:47:21,758 --> 00:47:22,675 Va passar alguna cosa? 635 00:47:22,676 --> 00:47:24,757 No, no va passar res. Teníem un metge nou 636 00:47:24,758 --> 00:47:26,966 i en Mick va tirar una mica, això és tot. 637 00:47:26,967 --> 00:47:28,216 Què va dir el nou? 638 00:47:28,217 --> 00:47:30,299 Mia, en podem parlar més tard? 639 00:47:30,300 --> 00:47:31,841 Quan, exactament? 640 00:47:31,842 --> 00:47:33,091 Si us plau... 641 00:47:33,092 --> 00:47:35,924 Ell és el meu germà, mai em parles d'això. 642 00:47:35,925 --> 00:47:37,040 Ara no. 643 00:47:42,883 --> 00:47:45,373 - Necessites un cop de mà amb els feeds? -Marxa't. 644 00:47:47,883 --> 00:47:49,543 Les coses canvien, Mick. 645 00:47:51,633 --> 00:47:53,007 No sempre serà així. 646 00:47:53,008 --> 00:47:54,550 - Serà per mi. - No serà. 647 00:47:55,300 --> 00:47:58,091 T'he vist de petit, feliç, 648 00:47:58,092 --> 00:47:59,466 i així sense preocupacions... 649 00:47:59,467 --> 00:48:01,216 Mira'm ara. 650 00:48:01,217 --> 00:48:03,632 Tinc atacs de pànic, 651 00:48:03,633 --> 00:48:06,132 tinc malsons... 652 00:48:06,133 --> 00:48:09,049 Sóc dos anys més gran que tu i Encara dormo amb una llum de nit sagnant. 653 00:48:09,050 --> 00:48:09,967 Això no és culpa teva... 654 00:48:09,968 --> 00:48:11,757 Quina diferència fa fa de qui és la culpa? 655 00:48:11,758 --> 00:48:13,299 Això no és cert. 656 00:48:13,300 --> 00:48:14,966 Mireu aquests animals: 657 00:48:14,967 --> 00:48:17,800 tots estarien morts si no fos per tu. 658 00:48:18,508 --> 00:48:21,841 Tinc quinze anys i són els únics amics que tinc. 659 00:48:21,842 --> 00:48:23,507 És patètic! 660 00:48:23,508 --> 00:48:26,342 - Ho has dit tu mateix. - Perquè sóc un idiota! 661 00:48:26,967 --> 00:48:28,007 Vine amb mi... 662 00:48:28,008 --> 00:48:29,966 Vull ensenyar-te alguna cosa. 663 00:48:29,967 --> 00:48:34,466 Mick, si us plau... Ho dic en serio, vull ensenyar-te alguna cosa. 664 00:48:34,467 --> 00:48:35,925 Bé. 665 00:48:44,550 --> 00:48:46,341 Vinga si us plau. 666 00:48:47,467 --> 00:48:48,498 No... 667 00:48:50,508 --> 00:48:51,967 Vols saber el meu secret? 668 00:48:52,467 --> 00:48:53,629 Això és tot. 669 00:48:55,800 --> 00:48:57,175 Vine. 670 00:49:06,008 --> 00:49:08,842 tenies raó, per creure en la llegenda, Mick. 671 00:49:10,092 --> 00:49:13,505 Tot és cert! Perquè allà té alguna cosa especial en Charlie... 672 00:49:45,508 --> 00:49:47,174 El pare no en sap res d'això. 673 00:49:47,175 --> 00:49:48,841 Charlie és el meu millor amic, 674 00:49:48,842 --> 00:49:50,174 Simplement no el podia deixar anar. 675 00:49:50,175 --> 00:49:53,091 L'he vingut a veure cada dia des que l'han posat aquí. 676 00:49:53,092 --> 00:49:56,423 I potser, un dia que en Charlie sigui lliure, 677 00:49:57,175 --> 00:49:58,924 tu també ho seràs... 678 00:49:58,925 --> 00:50:01,216 Perquè això és què diu la llegenda, oi? 679 00:50:01,217 --> 00:50:03,007 Que ha vingut a salvar-nos a tots. 680 00:50:10,800 --> 00:50:13,290 Noi, bon noi. 681 00:50:37,800 --> 00:50:39,875 Jodie, no! Jodie, no... 682 00:50:42,800 --> 00:50:44,128 Mick, estic fent servir el teu telèfon. 683 00:50:47,050 --> 00:50:49,540 Això és injust. 684 00:50:50,383 --> 00:50:51,842 Vinga! Somriu, bojos, 685 00:50:52,800 --> 00:50:53,714 somriure. 686 00:50:55,925 --> 00:50:59,674 El pare no sap res d'això, Charlie és el meu millor amic, 687 00:50:59,675 --> 00:51:01,334 Simplement no el podia deixar anar. 688 00:51:02,050 --> 00:51:05,796 L'he vingut a veure cada dia des que l'han posat aquí. 689 00:51:09,967 --> 00:51:12,254 Serà venut al primer comprador que puc trobar. 690 00:51:13,217 --> 00:51:14,675 No ho faci, senyor Owen... 691 00:51:14,883 --> 00:51:18,001 No... em digueu què he de fer. 692 00:51:19,133 --> 00:51:20,924 - Kevin! - Sí, Joan? 693 00:51:21,133 --> 00:51:23,919 Vull que moguis Charlie i prepara els seus papers de transferència. 694 00:51:37,383 --> 00:51:40,299 Ei, ei! Prou, pare. 695 00:51:40,300 --> 00:51:41,959 Atureu-ho, prou... 696 00:51:42,592 --> 00:51:44,257 Atureu-ho. Estarà bé, 697 00:51:44,258 --> 00:51:47,672 - en un parc o en un zoo, el cuidaran. - Però no per mi. 698 00:52:26,342 --> 00:52:27,586 M'he equivocat, Charlie... 699 00:52:28,633 --> 00:52:30,174 Ho vaig arruïnar tot... 700 00:52:30,175 --> 00:52:31,757 Però no t'has d'espantar, 701 00:52:31,758 --> 00:52:34,248 perquè vaig a trobar on t'envia el pare. 702 00:52:35,717 --> 00:52:37,459 Vindré a buscar-te. 703 00:52:39,342 --> 00:52:40,800 Charlie, t'ho prometo. 704 00:53:17,175 --> 00:53:20,174 L'última vegada, l'arma va fallar completament l'objectiu, 705 00:53:21,342 --> 00:53:25,299 colpeja en Frank a la cuixa amb el dard tranquil·litzant. 706 00:53:25,300 --> 00:53:26,632 Té sort de ser viu. 707 00:53:26,633 --> 00:53:28,506 Vam riure tant que gairebé ens sufoquem! 708 00:53:34,883 --> 00:53:35,998 Bona presa, home. 709 00:53:58,508 --> 00:53:59,467 Gràcies per l'ajuda, 710 00:53:59,468 --> 00:54:02,039 Frank estarà recuperat en un parell de dies. 711 00:54:12,800 --> 00:54:13,841 Així que us ho mostraré com disparar amb l'arc. 712 00:54:13,842 --> 00:54:16,341 Tens un agradable còmode agafar l'arc. 713 00:54:16,342 --> 00:54:17,883 Tens el detonant. 714 00:54:31,133 --> 00:54:32,257 - Com et dius de nou? - Chuck. 715 00:54:32,258 --> 00:54:33,507 D'acord Chuck, fes un costat. 716 00:54:33,508 --> 00:54:37,174 Bonsoir Madame, nous... ha arribat la lleona. 717 00:54:37,175 --> 00:54:38,716 - Fantàstic. - Molta sort. 718 00:54:38,717 --> 00:54:39,666 Gràcies. 719 00:54:46,133 --> 00:54:48,091 Johnn-o, has vingut per veure part de l'acció, oi? 720 00:54:48,092 --> 00:54:50,716 Saps que no tinc res a fer Amb aquesta merda, avui estic ajudant a Theuns. 721 00:54:50,717 --> 00:54:51,961 No obstant això, 722 00:54:52,175 --> 00:54:53,841 ets aquí. 723 00:54:53,842 --> 00:54:55,300 Un plaer tenir-te de tornada, amic meu. 724 00:55:06,217 --> 00:55:09,465 El teu lleó blanc, ens farà molt rics! 725 00:55:13,217 --> 00:55:16,548 No t'estic lliurant res. Portaré el lleó a la granja, i ja està. 726 00:55:17,800 --> 00:55:19,549 Sí, digues el que vulguis. 727 00:55:19,550 --> 00:55:22,257 El que necessitis per provar-te tu mateix anar a dormir a la nit i dormir bé. 728 00:55:22,258 --> 00:55:23,632 Pots dir-te que, 729 00:55:23,633 --> 00:55:25,382 Només vull que consideris una cosa, només cal considerar-ho: 730 00:55:25,383 --> 00:55:27,591 com penses això el teu lleó té llum verda? 731 00:55:27,592 --> 00:55:29,465 jo. 732 00:55:31,217 --> 00:55:32,379 Adhereix-te a l'acord 733 00:55:32,592 --> 00:55:34,050 o ho perdràs tot. 734 00:55:39,675 --> 00:55:41,424 Només digueu-me quan. 735 00:55:41,425 --> 00:55:43,841 - 48 hores. - 48 hores, eh, Johnno? 736 00:55:43,842 --> 00:55:45,174 lleó blanc? 737 00:55:45,175 --> 00:55:46,633 48 hores? 738 00:56:14,967 --> 00:56:15,916 Ho entenc! 739 00:56:21,008 --> 00:56:22,257 Encara es mou? 740 00:56:22,258 --> 00:56:25,174 No al cap, idiota, espatllaràs el meu trofeu. 741 00:56:27,883 --> 00:56:29,756 Bon tir Beckie, bon tir! 742 00:56:48,842 --> 00:56:51,216 Però d'on provenen aquests lleons? 743 00:56:51,217 --> 00:56:55,294 La gran majoria són animals domesticats criat en granges comercials. 744 00:56:55,800 --> 00:57:00,174 Ei, fa 20 minuts que et truco. Si us plau, vinga. 745 00:57:07,175 --> 00:57:10,382 Ha funcionat realment, només per la quantitat d'amor 746 00:57:10,383 --> 00:57:12,882 - que poses a fer-los créixer. - Per descomptat. 747 00:57:12,883 --> 00:57:14,674 Així que, obre un restaurant! 748 00:57:16,008 --> 00:57:17,382 Cuinant unes pastanagues. 749 00:57:17,383 --> 00:57:19,873 - Els nens poden ajudar-vos a fer créixer les verdures. - Només pastanagues! 750 00:57:20,092 --> 00:57:20,925 Ho hauria de fer? 751 00:57:20,926 --> 00:57:22,798 Mia, ho hauria de fer? 752 00:57:24,050 --> 00:57:25,081 No tens gana? 753 00:57:27,675 --> 00:57:29,133 Què, Mia! 754 00:57:31,758 --> 00:57:33,003 Me'n ocuparé jo. 755 00:57:45,717 --> 00:57:47,257 Què passa Mia? 756 00:57:47,258 --> 00:57:49,878 El pare no ven els lleons als zoològics... 757 00:57:52,383 --> 00:57:54,340 Els ven als caçadors. 758 00:57:56,217 --> 00:57:57,799 No... 759 00:57:57,800 --> 00:57:59,049 Tots els lleons adults que marxen d'aquí... 760 00:57:59,050 --> 00:58:02,466 Es maten... Afusellat a sang freda, en un recinte. 761 00:58:02,467 --> 00:58:04,132 Això és el que fa la nostra granja. 762 00:58:04,133 --> 00:58:08,216 No estalviem res, no protegim la natura, la destruïm. 763 00:58:08,217 --> 00:58:09,674 Per diners. 764 00:58:09,675 --> 00:58:12,049 - El pare no ho faria... - El vaig veure fer-ho. 765 00:58:12,050 --> 00:58:14,341 Com creus que sé tot això? 766 00:58:14,342 --> 00:58:16,841 A més, en realitat és legal. 767 00:58:16,842 --> 00:58:18,299 Ho vaig veure a internet. 768 00:58:18,300 --> 00:58:19,966 Ell menteix als turistes, 769 00:58:19,967 --> 00:58:22,382 només són una coberta pel costat reproductor de les coses. 770 00:58:22,383 --> 00:58:26,216 Tots els propietaris de la granja saben què passa, però ningú es pronuncia en contra. 771 00:58:26,217 --> 00:58:29,341 Els treballadors o bé es mantenen la boca tanquen o són acomiadats. 772 00:58:29,342 --> 00:58:31,216 Atureu-ho! Atureu-ho! 773 00:58:31,217 --> 00:58:34,549 No, Mick, has de saber-ho, 774 00:58:34,550 --> 00:58:38,424 si us plau... Tu ets l'únic Puc parlar d'això. 775 00:58:38,425 --> 00:58:39,882 No puc confiar en el pare, 776 00:58:39,883 --> 00:58:42,882 i no en tinc ni idea el que sap o pensa la mare... 777 00:58:42,883 --> 00:58:46,549 I si dic alguna cosa i es posa del costat del pare, 778 00:58:46,550 --> 00:58:49,132 serà massa tard per salvar en Charlie. 779 00:58:49,133 --> 00:58:50,508 Salvar-lo? 780 00:58:51,008 --> 00:58:52,383 Ell és el següent. 781 00:58:54,758 --> 00:58:57,792 Necessito agafar-lo al mateix Timbavati, ara. 782 00:58:58,008 --> 00:59:00,296 Com diables ho faries mai? 783 00:59:01,967 --> 00:59:04,966 Exactament. Per això necessito la teva ajuda. 784 00:59:07,800 --> 00:59:08,714 D'acord. 785 00:59:09,467 --> 00:59:12,382 Són dos dies de cotxe... un a la carretera i un altre fora. 786 00:59:12,383 --> 00:59:14,049 Això si tens cotxe que tu no 787 00:59:14,050 --> 00:59:16,341 No puc agafar el cotxe del pare. Ell em sentiria enlairar-me. 788 00:59:16,342 --> 00:59:18,299 Aleshores, hauríeu de tallar-hi... 789 00:59:18,300 --> 00:59:21,132 Potser de 5 a 6 dies caminant. 790 00:59:21,133 --> 00:59:23,216 Aleshores, creus que puc aconseguir-ho? 791 00:59:23,217 --> 00:59:26,216 El que penso és que ets una boja Mia. 792 00:59:26,217 --> 00:59:29,050 Però si algú pot fer-ho, segur que pots. 793 00:59:32,675 --> 00:59:33,716 Què passa amb el menjar? 794 00:59:33,717 --> 00:59:37,174 Tinc una mica de pa, 795 00:59:37,175 --> 00:59:39,674 i formatge, i una mica de pernil per a Charlie. 796 00:59:39,675 --> 00:59:40,505 Bé. 797 00:59:48,925 --> 00:59:51,132 També hauries de prendre això. 798 00:59:51,133 --> 00:59:54,882 No Mick, no puc. Fa anys que ho estàs guardant... 799 00:59:54,883 --> 00:59:56,342 Mia, pren-ho. 800 00:59:57,467 --> 00:59:59,044 Ho necessites més que jo. 801 01:00:17,383 --> 01:00:19,458 Esteu buscant les claus del tancament? 802 01:00:21,758 --> 01:00:23,501 No renunciïs mai al teu somni. 803 01:00:24,258 --> 01:00:25,717 Vés, salva'l. 804 01:00:28,717 --> 01:00:31,007 T'estimo, fada meva. 805 01:00:31,008 --> 01:00:32,383 Gràcies, Jodie. 806 01:00:40,925 --> 01:00:42,170 Vinga, 807 01:00:51,842 --> 01:00:54,047 vinga! Anem-hi. 808 01:00:54,675 --> 01:00:55,920 Vine, vine, vine! 809 01:01:00,925 --> 01:01:02,040 Anem, noi. 810 01:01:04,258 --> 01:01:05,290 Anem-hi. 811 01:01:17,800 --> 01:01:19,466 Ho podem fer, d'acord? 812 01:01:19,467 --> 01:01:21,132 tens raó, 813 01:01:21,133 --> 01:01:22,378 anem. 814 01:01:24,050 --> 01:01:25,295 Vinga! 815 01:01:31,008 --> 01:01:32,467 Joan... Oh! 816 01:02:16,133 --> 01:02:17,675 No m'ho crec. 817 01:02:23,717 --> 01:02:25,174 - Hola. - Necessitem ajuda, Kevin. 818 01:02:25,175 --> 01:02:25,925 Què? 819 01:02:25,926 --> 01:02:27,882 És la Mia, ha fugit amb aquell lleó sagnant seu, 820 01:02:27,883 --> 01:02:29,466 i no podem sortir de casa, 821 01:02:29,467 --> 01:02:31,424 perquè hi ha grans gats per tot arreu... 822 01:02:31,425 --> 01:02:33,299 Només arriba aquí aviat; 823 01:02:33,300 --> 01:02:34,674 i portar molta gent. 824 01:02:34,675 --> 01:02:37,165 - I la Mia? - No, m'ocuparé d'això. 825 01:02:38,425 --> 01:02:39,549 No ho entenc. 826 01:02:39,550 --> 01:02:41,632 Tot això és a causa d'aquest maldito Charlie. 827 01:02:41,633 --> 01:02:44,751 El pou d'aigua. És el primer lloc on aniria si fos ella. 828 01:02:49,967 --> 01:02:51,958 La trobaré, no et preocupis. 829 01:03:00,800 --> 01:03:02,459 Ens acabem de marcar un cotxe, Charlie! 830 01:03:09,550 --> 01:03:11,209 Ens veiem aviat. 831 01:03:35,508 --> 01:03:38,211 Mobilitzeu-vos tots. 832 01:04:05,508 --> 01:04:06,966 Ara, 833 01:04:06,967 --> 01:04:08,081 pare. 834 01:04:13,508 --> 01:04:14,671 Va, va! 835 01:04:21,550 --> 01:04:22,665 Mia! 836 01:04:25,092 --> 01:04:26,206 Mia! 837 01:04:56,758 --> 01:04:58,091 Mia... Què estàs fent? 838 01:04:58,092 --> 01:05:00,795 No t'acostis mai més a Charlie. 839 01:05:01,550 --> 01:05:03,299 De què estàs parlant, baixa l'arma! 840 01:05:03,300 --> 01:05:05,091 - Allunya't del Jeep. - Mia. 841 01:05:05,092 --> 01:05:07,167 No ho torno a dir, mou! 842 01:05:13,217 --> 01:05:14,461 Això és una bogeria. 843 01:05:14,883 --> 01:05:15,800 Què estàs fent? 844 01:05:15,801 --> 01:05:18,834 Jo vaig estar allà, pare, ahir, en aquell camp. 845 01:05:19,342 --> 01:05:20,799 Com ho podríeu fer? 846 01:05:20,800 --> 01:05:23,924 Tu mates lleons per diners, i després mentir a tothom sobre això. 847 01:05:23,925 --> 01:05:27,790 Tot sobre tu, tot sobre la granja és mentida! 848 01:05:29,050 --> 01:05:30,592 Mia, si us plau... 849 01:05:32,467 --> 01:05:33,425 No ho entens... 850 01:05:33,426 --> 01:05:35,924 - Ho entenc tot. - No, 851 01:05:35,925 --> 01:05:37,674 Venc a gent amb permisos, ja està... 852 01:05:37,675 --> 01:05:39,757 No puc controlar el que fan amb els lleons. 853 01:05:39,758 --> 01:05:41,966 Però saps què fan, i guanyes diners amb això! 854 01:05:41,967 --> 01:05:44,674 No, jo no. Fan diners amb això, no jo. 855 01:05:44,675 --> 01:05:47,174 No la nostra granja, no des que va morir el teu avi. 856 01:05:47,175 --> 01:05:49,257 Però els nostres lleons estan matant! 857 01:05:49,258 --> 01:05:50,924 Creus que això m'agrada? 858 01:05:50,925 --> 01:05:53,841 Però així és com funciona Sud-àfrica! És el camí... 859 01:05:55,300 --> 01:05:57,043 És com sempre ha funcionat... 860 01:05:58,842 --> 01:06:00,091 No pots canviar el món. 861 01:06:00,092 --> 01:06:01,550 Tu pots! 862 01:06:06,967 --> 01:06:08,924 Amb això n'hi ha prou. Ni tan sols sé per què estic discutint amb tu. 863 01:06:08,925 --> 01:06:11,545 Torna'm l'arma ara mateix. 864 01:06:27,800 --> 01:06:29,045 Ho sento pare. 865 01:06:34,675 --> 01:06:36,631 Vinga noi, vinga noi! anem! 866 01:06:38,217 --> 01:06:39,130 Bon noi. 867 01:06:51,008 --> 01:06:54,966 Mick? Escolta, sóc jo. Vine ràpid i agafa el pare. 868 01:06:54,967 --> 01:06:56,757 És al pou d'aigua de Mafoue. 869 01:06:57,258 --> 01:06:58,290 D'acord, adéu. 870 01:07:01,967 --> 01:07:03,626 està bé, 871 01:07:04,467 --> 01:07:05,581 podem fer això. 872 01:07:08,425 --> 01:07:09,670 Sé que podem. 873 01:07:17,467 --> 01:07:18,629 Merda. 874 01:07:26,217 --> 01:07:27,794 Estic bé, estic bé. 875 01:07:28,508 --> 01:07:29,671 estic bé. 876 01:07:45,175 --> 01:07:46,966 Estigueu avall noi. 877 01:07:50,508 --> 01:07:51,966 -Hola, senyoreta. - Hola! 878 01:07:51,967 --> 01:07:53,508 - Plena? - Sí, sí, sí. 879 01:07:55,300 --> 01:07:56,545 Bon cotxe! 880 01:07:57,050 --> 01:07:59,337 Hum, vaig a pagar. 881 01:08:25,717 --> 01:08:27,175 Seran 554. 882 01:08:30,592 --> 01:08:32,591 Totes les cerques continuen per desapareguts 883 01:08:32,592 --> 01:08:36,132 Mia Owen, de 14 anys, també com un lleó blanc de 3 anys, 884 01:08:36,133 --> 01:08:38,632 a la zona de la reserva de Dinokeng. 885 01:08:38,633 --> 01:08:43,208 Les autoritats tenen precaució va demanar al públic que complau... 886 01:08:50,383 --> 01:08:51,217 Mick! 887 01:08:51,218 --> 01:08:52,382 El pare està bé? 888 01:08:52,383 --> 01:08:55,299 Sí. Ara el porten a casa. On ets? 889 01:08:55,300 --> 01:08:57,799 No ho sé... La M31, 890 01:08:57,800 --> 01:09:00,382 - Crec. -Però on? Quina sortida? 891 01:09:00,383 --> 01:09:01,960 19, per què? 892 01:09:02,675 --> 01:09:05,507 Acabo de veure a la televisió que s'estan muntant talls de carretera a Newlands. 893 01:09:05,508 --> 01:09:07,257 Has de sortir de l'autopista, ara! 894 01:09:07,258 --> 01:09:08,633 No em puc moure! 895 01:10:00,800 --> 01:10:01,841 Simplement atura-ho! 896 01:10:01,842 --> 01:10:04,876 Deixa de mirar-me així! 897 01:10:08,092 --> 01:10:10,091 Com pots ser tan estúpid? 898 01:10:10,092 --> 01:10:13,091 Només sóc un nen! Com podria salvar-te mai? 899 01:10:13,092 --> 01:10:14,342 és impossible, 900 01:10:14,342 --> 01:10:16,215 no ho aconseguirem mai! 901 01:10:18,425 --> 01:10:20,507 Per què no em mates? eh? 902 01:10:20,508 --> 01:10:23,007 Per què no m'acabes simplement? 903 01:10:23,008 --> 01:10:23,842 Només mata'm! 904 01:10:23,843 --> 01:10:26,414 Mata'm, tu, lleó estúpid! 905 01:10:58,925 --> 01:11:02,256 Si veiem una estrella fugaç... Això vol dir que ho podem fer, oi? 906 01:11:05,508 --> 01:11:07,583 Només una estrella fugaç, 907 01:11:08,508 --> 01:11:09,967 només un. 908 01:11:43,425 --> 01:11:44,342 Sí? 909 01:11:44,343 --> 01:11:46,549 Johnno, Jesús, on has estat? 910 01:11:46,550 --> 01:11:48,921 Necessito la meva confirmació per demà si us plau. 911 01:11:50,800 --> 01:11:51,962 No n'hi haurà cap. 912 01:11:53,508 --> 01:11:54,966 El lleó ja no està a la venda. 913 01:11:54,967 --> 01:11:56,216 Què vols dir "el lleó ja no està en venda"?! 914 01:11:56,217 --> 01:11:57,382 Has fet una promesa, Vaig fer una promesa. 915 01:11:57,383 --> 01:12:00,924 Vinga, John, tinc el meu més gran El client volarà aquí demà per això! 916 01:12:00,925 --> 01:12:02,174 No facis això a la teva família... 917 01:12:02,175 --> 01:12:03,206 Ja saps el que vull dir. 918 01:12:34,675 --> 01:12:35,920 Anem-hi. 919 01:12:39,342 --> 01:12:41,549 Necessito entendre què ens passa. 920 01:12:41,550 --> 01:12:43,216 Oh, creus que no? 921 01:12:43,217 --> 01:12:45,374 - Joan! - Ara no. 922 01:12:46,633 --> 01:12:50,498 És una nena, i tot ella veu és en blanc i negre. 923 01:12:52,592 --> 01:12:53,836 Ho sento. Joan... 924 01:12:54,967 --> 01:12:55,916 és en Dirk. 925 01:13:07,050 --> 01:13:09,049 Què està passant Johnny noi? 926 01:13:09,050 --> 01:13:13,007 Estic escoltant històries que la teva filla ha enlairat amb el meu lleó. 927 01:13:13,008 --> 01:13:14,674 No és el teu lleó. 928 01:13:14,675 --> 01:13:17,257 T'ho vaig dir, l'acord està fora. Per tant, això no és cosa vostra. 929 01:13:17,258 --> 01:13:20,507 Ja saps, fins que em paguis el meu dipòsit i pagar el préstec, 930 01:13:20,508 --> 01:13:21,757 és molt negoci meu! 931 01:13:21,758 --> 01:13:23,631 Sortiu de la meva granja. 932 01:13:29,050 --> 01:13:30,081 La teva granja? 933 01:13:33,300 --> 01:13:38,291 D'acord. Però només sàpigues això Faré les coses a la meva manera. 934 01:13:38,508 --> 01:13:39,967 Mantingueu-vos lluny d'ells. 935 01:13:42,050 --> 01:13:43,841 Allunya't de la meva filla! 936 01:13:47,383 --> 01:13:49,541 Bonjour, bonjour. 937 01:14:09,883 --> 01:14:11,958 Alice, vaig a trobar la Mia. 938 01:14:12,592 --> 01:14:13,632 Kevin? 939 01:14:13,633 --> 01:14:14,757 Mick? 940 01:14:14,758 --> 01:14:15,707 Mick! 941 01:14:17,592 --> 01:14:19,466 filla meva, està sol amb un lleó 942 01:14:19,467 --> 01:14:21,549 i penses què, Vaig a seure aquí i esperar? 943 01:14:21,550 --> 01:14:24,757 Amor meu, si he trobat alguna cosa Et trucaré. La policia també ho farà! 944 01:14:24,758 --> 01:14:26,133 Anem amb tu. 945 01:14:27,467 --> 01:14:28,498 I ja està. 946 01:14:59,758 --> 01:15:03,091 Confirmo: ets lliure de disparar en qualsevol moment. 947 01:15:03,092 --> 01:15:04,254 Acabat. 948 01:15:05,717 --> 01:15:07,792 Han fet un rodatge per matar l'autorització. 949 01:15:10,092 --> 01:15:11,424 Què vol dir això? 950 01:15:11,425 --> 01:15:13,417 Vol dir que qualsevol pot matar en Charlie ara. 951 01:15:19,550 --> 01:15:22,798 Ara no pot estar lluny. Ho hauríem de ser colpejant el matoll al següent revolt. 952 01:15:31,842 --> 01:15:32,791 Què? 953 01:15:45,300 --> 01:15:46,415 Què? 954 01:15:49,342 --> 01:15:51,629 1997... 955 01:16:02,675 --> 01:16:03,837 No, no, no, no... 956 01:16:10,300 --> 01:16:11,424 Estàs bé? 957 01:16:11,425 --> 01:16:15,591 Oh no no, estic bé, gràcies. Només esperant el meu pare. 958 01:16:15,592 --> 01:16:16,754 Atureu-ho. 959 01:16:17,467 --> 01:16:18,841 Necessites ajuda? 960 01:16:18,842 --> 01:16:21,545 Hum bé, gràcies. Els meus pares haurien d'estar aquí en un minut. 961 01:16:24,967 --> 01:16:26,757 Tens un missatge nou 962 01:16:26,758 --> 01:16:29,132 Mia, tothom està autoritzat per intentar disparar a Charlie ara. 963 01:16:29,133 --> 01:16:30,924 Ho acabo de sentir a la ràdio. 964 01:16:31,633 --> 01:16:34,341 Col·loca una altra barricada a la carretera. Assegurem la zona. 965 01:16:34,342 --> 01:16:36,216 Atura't, la gent et veurà! 966 01:16:36,217 --> 01:16:38,208 D'acord, tothom està fora? 967 01:16:38,925 --> 01:16:39,966 He d'estar fora de la meva ment. 968 01:16:39,967 --> 01:16:43,215 Però no tenim opció. És l'única manera d'arribar al bosc. 969 01:16:48,008 --> 01:16:49,123 Vine. 970 01:17:19,967 --> 01:17:22,257 Mare, hi ha un lleó! 971 01:17:22,258 --> 01:17:25,590 Deixa-ho, sempre dient bogeries. Vine a triar. 972 01:17:28,717 --> 01:17:29,879 Hi ha un lleó a l'edifici! 973 01:17:54,675 --> 01:17:55,716 Creus que encara estan junts? 974 01:17:55,717 --> 01:17:56,841 Espero per Déu que no ho siguin. 975 01:17:56,842 --> 01:18:00,504 Perquè només és qüestió de temps abans que aquell lleó famolenc es torni cap a ella. 976 01:18:01,342 --> 01:18:03,424 Acabo d'agafar el meu germà, la seva unitat és a Zambezi... 977 01:18:03,425 --> 01:18:05,799 Diu que acaben de ser descobert al centre comercial de la Xina. 978 01:18:05,800 --> 01:18:07,377 Mou, mou, mou! 979 01:18:24,467 --> 01:18:25,581 Vinga noi. 980 01:18:33,217 --> 01:18:36,334 Sí! Ho hem aconseguit! 981 01:19:49,342 --> 01:19:51,007 El meu lleó? 982 01:19:51,008 --> 01:19:52,467 El teu lleó... 983 01:19:53,300 --> 01:19:54,545 El teu lleó! 984 01:20:01,133 --> 01:20:02,248 Sí! 985 01:20:28,300 --> 01:20:29,462 Charlie! 986 01:20:30,175 --> 01:20:31,420 Charlie! 987 01:20:41,633 --> 01:20:43,008 Charlie! 988 01:20:55,925 --> 01:20:58,632 La trobarem, t'ho prometo. 989 01:20:58,633 --> 01:21:00,590 Hi ha alguna cosa que no m'estàs dient. 990 01:21:02,175 --> 01:21:03,089 Ho sé. 991 01:21:06,425 --> 01:21:09,128 Ara mateix, realment necessitem dormir una mica. 992 01:21:42,592 --> 01:21:43,920 On eres noi? 993 01:21:46,633 --> 01:21:48,839 Aquí noi, anem. 994 01:21:57,592 --> 01:21:59,050 Vinga noi. 995 01:22:00,175 --> 01:22:02,380 Charlie, espera'm noi. 996 01:22:07,883 --> 01:22:10,586 Va Charlie! Va Charlie, et mataran! Va! 997 01:22:20,300 --> 01:22:21,545 On és ell? 998 01:22:24,883 --> 01:22:26,007 On és el meu lleó?! 999 01:22:26,008 --> 01:22:27,253 On és el meu lleó blanc? 1000 01:22:36,842 --> 01:22:38,086 Mata'l!! 1001 01:22:38,425 --> 01:22:42,591 Dispara al lleó! Dispara'l! 1002 01:22:42,592 --> 01:22:43,623 Vinga nois, anem. 1003 01:22:49,758 --> 01:22:51,418 Merda, no hi ha bala! 1004 01:22:59,467 --> 01:23:00,711 Charlie, n'hi ha prou. 1005 01:23:01,633 --> 01:23:03,210 Charlie, vinga, anem! 1006 01:23:05,508 --> 01:23:06,623 Anem, noi. 1007 01:23:22,383 --> 01:23:23,415 Queda't amb Mick. 1008 01:23:26,842 --> 01:23:28,507 T'he dit que t'allunyis! 1009 01:23:28,508 --> 01:23:30,382 El teu lleó blanc em va atacar, John. 1010 01:23:30,383 --> 01:23:32,671 No m'importa un lleó, què passa amb la meva filla?! 1011 01:23:33,633 --> 01:23:34,342 No ho sé. 1012 01:23:34,343 --> 01:23:38,007 Si l'has posat en perill, Juro per Déu que us mataré jo mateix! 1013 01:23:38,008 --> 01:23:39,253 Surt d'aquí! 1014 01:23:41,633 --> 01:23:43,424 No vull tornar a veure't. 1015 01:23:43,425 --> 01:23:47,254 Pots intentar apoderar-te de la meva granja, No m'importa, no importa. 1016 01:23:49,967 --> 01:23:51,626 Mia! Mia, on ets?? 1017 01:23:52,800 --> 01:23:53,915 Mia! 1018 01:23:55,092 --> 01:23:56,206 Mia! 1019 01:24:02,800 --> 01:24:04,543 Què dimonis acaba de passar? 1020 01:24:07,883 --> 01:24:09,046 Joan! 1021 01:24:12,050 --> 01:24:13,716 Digues-li Joan, per amor de Déu... 1022 01:24:13,717 --> 01:24:15,091 Això no és cosa teva! 1023 01:24:15,092 --> 01:24:17,882 Ho has fet tot per mantenir-te net, Sé que ho tens. 1024 01:24:17,883 --> 01:24:20,799 No ets responsable d'això. Dirk és, Sud-àfrica ho és! 1025 01:24:20,800 --> 01:24:21,633 Digues-li! 1026 01:24:21,634 --> 01:24:23,092 Digues-me què? 1027 01:24:24,675 --> 01:24:25,920 DIGUEM QUÈ? 1028 01:24:26,633 --> 01:24:28,507 La Mia va veure... una caça en llauna. 1029 01:24:28,508 --> 01:24:29,671 Oh no... 1030 01:24:30,300 --> 01:24:32,591 No sabia que això per a què el comprador volia el lleó. 1031 01:24:32,592 --> 01:24:33,425 No ho sabia?! 1032 01:24:33,426 --> 01:24:35,174 Tenia permís. No vaig preguntar. El va vendre a Dirk. 1033 01:24:35,175 --> 01:24:36,133 M'has jurat! 1034 01:24:36,134 --> 01:24:39,132 I he fet tot el que he pogut per fer el treball de la granja com hem parlat, 1035 01:24:39,133 --> 01:24:40,508 com et vaig prometre. 1036 01:24:41,425 --> 01:24:42,670 Com... 1037 01:24:43,008 --> 01:24:45,591 Després del que ens va costar, abans... 1038 01:24:45,592 --> 01:24:46,841 Alícia, si us plau... 1039 01:24:46,842 --> 01:24:48,716 I ara ens costa Mia! 1040 01:24:48,717 --> 01:24:51,216 Mare, pare! Està bé. 1041 01:24:51,217 --> 01:24:52,382 Charlie protegirà la Mia 1042 01:24:52,383 --> 01:24:55,169 fins que ella el aconsegueix a la reserva del riu Timbavati. 1043 01:25:00,175 --> 01:25:01,216 Timbavati? 1044 01:25:01,217 --> 01:25:03,007 Sí! Timbavati. 1045 01:25:03,008 --> 01:25:04,674 D'això es tracta tot això. 1046 01:25:04,675 --> 01:25:07,460 La Mia el porta de tornada al poble Shangaan. 1047 01:25:48,217 --> 01:25:49,248 Espera Charlie... 1048 01:26:02,050 --> 01:26:04,132 Ella està fent la reserva del riu Timbavati. 1049 01:26:04,133 --> 01:26:06,632 Que l'ha de posar en algun lloc entre Kudu i la muntanya Saba. 1050 01:26:06,633 --> 01:26:07,674 Ho tens? 1051 01:26:07,675 --> 01:26:09,667 Ara anem a Timbavati. 1052 01:26:10,300 --> 01:26:13,631 - Mick. Anem amb tu. - Alícia... 1053 01:26:14,883 --> 01:26:15,915 No ho facis. 1054 01:26:38,508 --> 01:26:40,085 Charlie, espera! 1055 01:26:41,550 --> 01:26:43,707 Se suposa que hem de mantenir-nos junts. 1056 01:26:44,967 --> 01:26:47,373 Només dóna'm una oportunitat. 1057 01:26:55,175 --> 01:26:57,674 Estava molt enamorat, 1058 01:26:57,675 --> 01:26:59,466 molt ingenu, 1059 01:26:59,467 --> 01:27:01,423 i molt embarassada de la Mia... 1060 01:27:03,300 --> 01:27:04,675 I tu ho eres 1061 01:27:06,633 --> 01:27:08,625 un nadó molt feliç! 1062 01:27:10,092 --> 01:27:11,424 Vam ser 1063 01:27:11,425 --> 01:27:14,341 fent dinars per als nostres clients, i... 1064 01:27:14,342 --> 01:27:15,800 un dia, el teu pare 1065 01:27:16,967 --> 01:27:19,257 oblidat alguna cosa a la taula de la cuina, així que... 1066 01:27:19,258 --> 01:27:21,416 així que vam anar darrere d'ell. 1067 01:27:28,508 --> 01:27:30,085 Quan arribem al recinte, 1068 01:27:32,467 --> 01:27:34,873 la caça havia començat... 1069 01:27:40,383 --> 01:27:41,628 I van matar 1070 01:27:42,258 --> 01:27:43,633 aquell bonic lleó. 1071 01:27:45,508 --> 01:27:46,836 Sense cap motiu. 1072 01:27:47,175 --> 01:27:49,048 Amb ballesta. 1073 01:27:49,675 --> 01:27:51,133 I ho has vist tot... 1074 01:27:55,175 --> 01:27:57,167 Això va ser el més terrible... 1075 01:28:00,175 --> 01:28:03,624 Vam tornar al cotxe, tots dos traumatitzats, 1076 01:28:06,008 --> 01:28:10,591 i tot el teu cos diminut tremolava com si tinguessis fred. 1077 01:28:10,592 --> 01:28:12,591 No vaig dir res... 1078 01:28:12,592 --> 01:28:14,674 No podria dir res, només... 1079 01:28:14,675 --> 01:28:16,424 Ho sento molt! 1080 01:28:16,425 --> 01:28:20,716 Vaig marxar, això és el que vam deixar. Per això vam anar a Londres. 1081 01:28:21,758 --> 01:28:24,958 Llavors el teu pare va tornar amb nosaltres i el vaig perdonar. 1082 01:28:27,258 --> 01:28:28,421 I vam tenir 1083 01:28:31,967 --> 01:28:34,124 deu anys feliços. 1084 01:29:13,717 --> 01:29:14,748 Espera... 1085 01:29:24,258 --> 01:29:28,007 Està bé mare... 1086 01:29:28,008 --> 01:29:29,123 No importa. 1087 01:29:30,092 --> 01:29:35,508 La Mia portarà en Charlie a Timbavati i tot anirà bé! D'acord? 1088 01:29:35,800 --> 01:29:37,674 La llegenda es farà realitat. 1089 01:29:37,675 --> 01:29:40,793 Tots estem salvats. Estarem bé! 1090 01:29:47,175 --> 01:29:49,878 Ella està viva, ella està a les portes de Timbavati. 1091 01:29:52,258 --> 01:29:53,421 Kevin. 1092 01:29:53,925 --> 01:29:55,507 Mou-te! Mou-te! 1093 01:29:55,508 --> 01:29:56,540 Anem-hi. 1094 01:30:16,967 --> 01:30:18,081 Ho vam fer... 1095 01:30:18,425 --> 01:30:20,168 Ho hem fet Charlie! 1096 01:30:26,342 --> 01:30:27,883 no tinc més forces... 1097 01:30:29,342 --> 01:30:31,841 Però has d'anar! Has de creuar el riu Charlie. 1098 01:30:31,842 --> 01:30:33,715 Seràs lliure! La teva vida hi és. 1099 01:30:38,092 --> 01:30:39,041 El lleó! 1100 01:30:40,175 --> 01:30:41,752 Ha tornat! 1101 01:30:52,175 --> 01:30:53,206 Està bé. 1102 01:30:54,258 --> 01:30:55,373 Està bé. 1103 01:30:57,592 --> 01:30:59,465 Només ploro perquè sóc feliç. 1104 01:31:55,383 --> 01:31:58,501 Charlie, va! Allunya't d'aquí, Charlie! 1105 01:32:13,925 --> 01:32:15,088 Charlie, va! 1106 01:32:15,717 --> 01:32:17,590 Cap al pont, Charlie, vés! 1107 01:32:18,842 --> 01:32:20,170 cap al pont, 1108 01:32:21,633 --> 01:32:24,049 Va, va... 1109 01:32:24,050 --> 01:32:25,378 Espera, para! 1110 01:32:35,383 --> 01:32:36,758 No toquis en Charlie 1111 01:32:37,383 --> 01:32:38,628 no li farà mal! 1112 01:32:40,717 --> 01:32:42,382 Tinc clar disparar? 1113 01:32:42,383 --> 01:32:43,711 Prepara't. 1114 01:32:46,842 --> 01:32:48,004 tenies raó, 1115 01:32:49,550 --> 01:32:51,424 pots canviar el món! 1116 01:32:51,425 --> 01:32:53,841 pare... 1117 01:32:53,842 --> 01:32:56,212 Salva'l! Si us plau. 1118 01:32:58,300 --> 01:33:00,920 Si us plau, no disparis. 1119 01:33:02,592 --> 01:33:04,757 Si us plau, salva'l, si us plau. 1120 01:33:04,758 --> 01:33:07,674 Protegiu-lo pare, si us plau. 1121 01:33:07,675 --> 01:33:08,920 Què dimonis està fent?? 1122 01:33:13,300 --> 01:33:15,706 Si us plau, no disparis. 1123 01:33:17,258 --> 01:33:18,633 tranquil, Charlie, 1124 01:33:19,883 --> 01:33:21,840 aniràs bé. 1125 01:33:22,467 --> 01:33:24,458 Si us plau, mare! 1126 01:33:26,758 --> 01:33:29,129 Si us plau, no disparis, si us plau! 1127 01:33:38,300 --> 01:33:42,165 No puc disparar més, va entrar a la reserva del riu Timbavati. 1128 01:35:11,967 --> 01:35:13,716 - El veig! - Ho fas? 1129 01:35:13,717 --> 01:35:15,294 eh? El veus? 1130 01:35:16,217 --> 01:35:18,208 - Té una família! -Sí, allà està! 1131 01:35:19,467 --> 01:35:21,542 Ell és enorme. 1132 01:35:21,842 --> 01:35:23,715 Té dona i fills. 1133 01:35:32,175 --> 01:35:34,462 Hola carinyo. On vas? 1134 01:35:36,842 --> 01:35:38,632 Ell és preciós! 1135 01:35:51,008 --> 01:35:53,628 Tot menys el formatge blau.